Романът „Соленоид“ на румънския писател Мирча Картареску в превод на английски от Шон Котър е носителят на Дъблинската литературна награда за 2024 г.
Издаден от „Дийп велъм“ (Deep Vellum), „Соленоид“ (Solenoid) е първата книга, преведена от румънски език, която е обявена за победител в 29-годишната история на тази награда, и единственият преводен роман, присъстващ в тазгодишния кратък списък на Дъблинската литературна награда, отбелязва БТА.
Наградата от 100 000 евро се спонсорира от Общинския съвет на Дъблин и е най-голямата в света за единичен роман, публикуван на английски език. Мирча Картареску ще получи 75 000 евро, а преводачът на книгата Шон Котър ще получи 25 000 евро.
„Соленоид“ е дванадесетият преводен роман, който печели тази награда, за която обществени библиотеки от цял свят подават номинации.
Романът „Соленоид“, който се опира на опита на Картареску като учител в гимназията, е основан на реалността на живота в комунистическа Румъния в края на 70-те и началото на 80-те години на ХХ век, включително дългите опашки за хранителни стоки, абсурдите на образователната система и мизерията на семейния живот.
Книгата започва като дневник, в който се записани подробности от ежедневието, но бързо се превръща във философски разказ за живота, историята, философията и математиката.
„Соленоид“ е творба на голям европейски писател, който все още е сравнително малко познат на англоезичните читатели“, заяви журито. „Преводът на романа на Шон Котър се стреми да промени тази ситуация, като улавя лиричната прецизност на оригинала и по този начин открива творчеството на Картареску за съвсем нови читатели“.
Мирча Картареску, който е публикувал повече от 25 книги и чиито произведения са преведени на 23 езика, заяви, че наградата е едно от най-значимите му литературни постижения.
„Тя показва повишаването на имиджа ми като писател в англоезичния свят след публикуването на „Соленоид“, моят роман-пробив. Благодарен съм на журито, което избра моята книга сред толкова много други прекрасни книги“, каза Картареску, според irishtimes.com.
Романът „Соленоид“ е номиниран от Окръжна библиотека „Октавиан Гога“ в Клуж.
