Новата книга „Бен и аз“ от популярния американски писател Ерик Уайнър вече е достъпна на българския книжен пазар, благодарение на усилията на преводача Нейко Генчев.
Това последно произведение на известния писател и журналист Ерик Уайнър разкрива важността на Бенджамин Франклин за развитието на Северна Америка, презентирана по уникален начин от Уайнър, споделя Нейко Генчев, който от 2012 година популяризира авторските произведения в България.
Произведенията на Уайнър са пътешествия из света на щастието, гениалността, вярата и мъдростта, като той отговаря на важни философски въпроси. „Бен и аз“ обаче се фокусира върху Бенджамин Франклин, запазвайки характерния стил на Уайнър. Писателят посещава местата от миналото на Франклин и се запознава с различни съвременни личности, с голяма доза хумор, което предизвиква преводача Нейко Генчев.
Милена Гърдева, редактор на книгата, подчертава успеха на Нейко Генчев в привличането на читатели чрез магията на превода. Уайнър се вдъхновява от преводите на Генчев и изразява благодарността си към българските читатели за подкрепата.
През 2019 година Ерик Уайнър посети България по покана на Нейко Генчев и бе отличен като почетен доктор на Великотърновския университет. Той взе участие в конгрес, организиран от Българската телеграфна агенция, което е основа за новата му книга „Бен и аз“, посочва преводачът.
Книгата се състои от 26 глави, разглеждащи различни аспекти на Франклин. Уайнър ни запознава с гения и остроумието на Франклин, като разкрива неговите приключения и влияние на света около себе си, уверява Нейко Генчев. Франклин беше първият дипломат на САЩ в Париж, който постигна подкрепа за независимостта на Америка.
В текста се представят паралели между епохата на Франклин и нашия свят, като предлагат философски разсъждения и забавни наблюдения, обещава Нейко Генчев и уверява читателите в духовно удоволствие и добро настроение.
