Френски почитатели на „Томб рейдър“ и дубльори изразиха своето недоволство относно използването на изкуствен интелект за озвучаването на Лара Крофт, съобщава Асошиейтед прес.
Роман Бос, геймър и дългогодишен почитател на поредицата, очаква с нетърпение предстоящата актуализация през август. Въпреки това, радостта му скоро преминава в гняв. Подобно на другите фенове, той забелязва нещо странно в франкофонския глас на главната героиня. Репликите звучат безжизнено и механично, лишени от емоция и дълбочина, каквито актрисата Франсоаз Кадол е вливала в ролята от 1996 г. насам.
И феновете, и Кадол стигат до извода, че нейният глас е клониран и заменен от технология с изкуствен интелект.
„Това е недопустимо“, казва актрисата, която бързо се свързва с адвокат. „Гласът ми е мой. Нямате право да постъпвате така.“
Aspyr, компанията от Остин, Тексас, разработила обновената трилогия, не отговаря на запитвания от медии. В обява на сайта им обаче, те признават, че актуализацията от 14 август за „Tomb Raider IV-VI Remastered“ е съдържала „неразрешено съдържание, генерирано от изкуствен интелект“. Aspyr твърди, че проблемът е разрешен, тъй като „всички вокални записи с ИИ са премахнати“ и изразява съжаление за причинените неудобства.
Ситуацията предизвиква загриженост сред професионалните актьори. „Това е показателен пример за заплахата, която изкуственият интелект представлява за нашата професия и бъдеще“, коментира Патрик Кубан, съпрезидент на международната федерация United Voice Artists. Той акцентира на нарастващото количество приложения, позволяващи създаване на гласови клонинги и дипфейкове, използвани без разрешение.
Веднага след публикуването на новото обновление, телефонът на Кадол е залят от съобщения и имейли от разстроени фенове. „Станах свидетел на гняв, тъга и объркване – и осъзнах, че гласът ми е клониран“, споделя тя.
Актрисата, която озвучава Лара Крофт във Франция от 1996 до 2008 г., описва връзката си с феновете като изключително близка. След началния шок, тя решава да се бори. Нейният адвокат Жонатан Елкейм настоява за извинение и компенсация от Aspyr.
Според информация от агенцията, новите реплики са комбинирани с оригинални записи на Кадол, направени преди години. Феновете бързо откриват проблеми, включително граматически несъответствия във френския, където учтивата и неучтивата форма са смесени.
Реакцията на общността е бурна. „Половината е отговорна Франсоаз Кадол, а другата – изкуственият интелект. Това е ужасно!“, заявява Бос в видео в YouTube. В интервю той добавя: „Израснах с гласа на Франсоаз Кадол. Тя внася сарказъм и характер у Лара. Затова смятам, че е необходимо да се установят граници, за да могат бъдещите поколения да чуват истинските гласове на талантливи актьори.“
